How, then, [will the sinners fare on Judgment Day,] when We shall bring forward witnesses from within every community, and bring thee [O Prophet] as witness against them

So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours?

What will the sinners do on Judgment Day when We bring forward witnesses from within every community, with you [Muhammad] as a witness against these people?

fakayfa idhā ji'nā min kulli ummatin bishahīdin waji'nā bika ʿalā hāulāi shahīda

So how (will it be) when We bring from every nation a witness and We bring you against these (people) (as) a witness.

How, then, [will the sinners fare on Judgment Day,] when We shall bring forward witnesses from within every community, and bring thee [O Prophet] as witness against them

But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these

How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people

So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours?

What will the sinners do on Judgment Day when We bring forward witnesses from within every community, with you [Muhammad] as a witness against these people?

What will they do when We bring a witness from each community and bring you as a witness against these people

How will it be, then, when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these

Then, how will it be when We brought about from each community a witness and We brought thee about as witness against these?

How would it be if We were to bring a witness from every nation, and bring you as a witness against such people?

How (will it be) then when We bring from each community a witness and We bring you (O Muhammad) a witness against these people?

How will it be when We bring forth a witness from every community, and We bring thee as a witness against these

Then how (will be reactions) when We brought from each nation a Witness and We brought you, over these people, as a Witness

Just imagine how they will feel when We shall bring a witness from every nation and call upon you , O Muhammad, to testify against them

Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these

How then will it be when We cause to come from every nation a witness and cause you to come as a witness against these

How will it be when We call for a witness from every nation and have you, (Muhammad), testify against them all

Then, how (awful a spectacle) would it be when We shall bring a witness from every community, and shall bring you over them as a witness

How will it be with them when (on the Resurrection Day) We bring of every community a witness, their Prophet (10:47), and We bring you (O Messenger), a witness against these, of your community? (2:143)

(Just imagine) what will it be like (on the Day of Judgment)! Against each nation, We will call (Our messengers as) a witness. Against these people, (Oh prophet) We will call you as a witness

What if We brought from each people a witness, and We brought you (O Muhammad) as a witness against these people

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness

How is it then when We bring forth from every nation a witness, and bring you as a witness over thes

What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people

How will it be then, when We shall bring, out of each community, a witness, and We shall bring thee against these as a witness

How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them

How will it be when We bring a witness from every nation and bring you as a witness against them?

How, then, will it be (with people on the Day of Judgment) when We bring forward a witness from every community (to testify against them and that God’s Religion was communicated to them), and bring you (O Messenger) as a witness against all those (whom your Message may have reached)

So how shall it be, when We bring from every nation a witness and We bring you as a witness to them

What if We bring from every nation a witness, and bring you as a witness against these

And how would it be when We bring a witness from every group and We bring you as a witness against these

It is how We brought from each people a witness, and We brought you as a witness against these people

How will they react when We bring a witness from every nation and then We bring you, Muhammad, as a witness against them all

Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all

How is it then when We bring forth from every nation a witness, and bring you as a witness over these?

How about then, when We bring, from every people, a witness, and bring you as a witness against these

Then how shall it be, when We bring up a witness from every nation, and O beloved Muhammad! We will bring you as a witness and a guardian against all those.

Thus, when the day (of judgment) comes, we will call upon a witness from each community, and you (the messenger) will serve as a witness among these people.

How then shall it be when We bring forward from every nation a witness, and bring you (Prophet Muhammad) to witness against those

But how will it be when We bring from every people a witness and bring thee as a witness against these

So how if We came from every nation/generation with an honest witness and We came with you (S/M) on those a witness

When the Day [of Judgment] comes, I (God) will summon a person from each nation to serve as a witness (for what they were doing) and will summon you (Mohammad) to be a witness for [the behavior] these people

So how will it be when We bring a witness from each nation (religion), and We bring you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) as a witness and a watcher over them? (The Holy Prophet is a witness from Allah.

And how will it fare with them when WE shall bring a witness from every people, and shall bring thee as a witness against these

Then how it will be on the Day when We shall bring one witness from each Umma (Community), and, (O Beloved,) We shall bring you as a witness against them all

How then (shall these wrongdoers fare) when We call a witness from every nation and when We call you (O Prophet!) to stand witness over these (followers of yours)

How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these people

How then shall it be, when We bring forward from every nation a witness, and bring thee to witness against those

How will it be with the unbelievers, when we shall bring a witness out of each nation against itself, and shall bring thee, O Mohammed, a witness against these people

How then when we bring from every nation a witness, and bring thee as a witness against thes

How! when we shall bring up against them witnesses from all peoples, and when we shall bring thee up as witness against these

How will it be when We produce a witness from each community and call upon you to testify against them

How will it go when We bring from every nation a witness? We will bring you [Prophet Muhammed] as a witness against (your contemporaries).

How would it be if We were to bring a witness from every nation, and bring you as a witness against such people? (on the Last Day)

How will it be [on Judgement Day] when We shall bring a witness from every community, and call you as a witness against these people?

What will be their state when We bring forth a witness from within every community and hold you as a witness to them?

How will it be, then, when We bring from every people a witness and We bring you a witness over those (witnesses)

How will it be if and when We call. Upon the Messenger of every nation to bear witness to his people's deeds, and We call upon you O Muhammad to bear witness to these people's actions

Then how will it be when We will bring from every community a witness and We will bring you as a witness over these?

How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people

So how (ill it be) when We bring from every nation a witness and We bring you against these (people) (as) a witness